اكتب كما تتحدث

أكتوبر 2015

إليك خدعة بسيطة لجعل المزيد من الناس يقرؤون ما تكتبه: اكتب بلغة منطوقة.

يصاب معظم الناس بشيء ما عندما يبدأون في الكتابة. يكتبون بلغة مختلفة عن تلك التي يستخدمونها إذا كانوا يتحدثون إلى صديق. بنية الجملة وحتى الكلمات مختلفة. لا أحد يستخدم "قلم" كفعل في اللغة الإنجليزية المنطوقة. ستشعر بأنك أحمق لاستخدام "قلم" بدلاً من "كتابة" في محادثة مع صديق.

القشة الأخيرة بالنسبة لي كانت جملة قرأتها قبل يومين:

صرح الإسباني المتقلب نفسه: "بعد ألتميرا، كل شيء انحطاط."

إنها من كتاب نيل أوليفر "تاريخ بريطانيا العظمى القديمة". أشعر بالسوء لاستخدام هذا الكتاب كمثال، لأنه ليس أسوأ من العديد من الكتب الأخرى. لكن تخيل فقط أن تسمي بيكاسو "الإسباني المتقلب" عند التحدث إلى صديق. حتى جملة واحدة من هذا القبيل ستثير الدهشة في المحادثة. ومع ذلك يكتب الناس كتبًا كاملة بهذا الأسلوب.

حسنًا، إذن اللغة المكتوبة والمنطوقة مختلفتان. هل هذا يجعل اللغة المكتوبة أسوأ؟

إذا كنت تريد من الناس قراءة وفهم ما تكتبه، فنعم. اللغة المكتوبة أكثر تعقيدًا، مما يجعل قراءتها أكثر صعوبة. كما أنها أكثر رسمية وبعدًا، مما يمنح انتباه القارئ الإذن بالتشتت. ولكن ربما الأسوأ من ذلك كله، أن الجمل المعقدة والكلمات الفاخرة تمنحك، أيها الكاتب، الانطباع الخاطئ بأنك تقول أكثر مما تقوله بالفعل.

لا تحتاج إلى جمل معقدة للتعبير عن أفكار معقدة. عندما يتحدث المتخصصون في موضوع غامض إلى بعضهم البعض حول الأفكار في مجالهم، فإنهم لا يستخدمون جملًا أكثر تعقيدًا مما يستخدمونه عند التحدث عن ما سيتناولونه على الغداء. يستخدمون كلمات مختلفة، بالتأكيد. ولكن حتى تلك التي يستخدمونها بالقدر الضروري فقط. وفي تجربتي، كلما كان الموضوع أصعب، تحدث الخبراء بشكل غير رسمي أكثر. جزئيًا، أعتقد، لأن لديهم ما يثبتونه أقل، وجزئيًا لأن الأفكار التي تتحدث عنها كلما كانت أصعب، كلما قلّ ما يمكنك السماح للغة بالوقوف في طريقك.

اللغة غير الرسمية هي الملابس الرياضية للأفكار.

لا أقول إن اللغة المنطوقة تعمل دائمًا بشكل أفضل. الشعر هو موسيقى بقدر ما هو نص، لذا يمكنك قول أشياء لا تقولها في محادثة. وهناك عدد قليل من الكتاب الذين يمكنهم الإفلات من استخدام لغة فاخرة في النثر. وهناك بالطبع حالات لا يريد فيها الكتاب جعل ما يقولونه سهل الفهم - في الإعلانات المؤسسية للأخبار السيئة، على سبيل المثال، أو في نهاية العلوم الإنسانية الأكثر زائفة. ولكن بالنسبة لمعظم الآخرين، اللغة المنطوقة أفضل.

يبدو أن من الصعب على معظم الناس الكتابة بلغة منطوقة. لذا ربما يكون الحل الأفضل هو كتابة مسودتك الأولى بالطريقة التي تكتب بها عادةً، ثم بعد ذلك انظر إلى كل جملة واسأل "هل هذه هي الطريقة التي سأقول بها هذا إذا كنت أتحدث إلى صديق؟" إذا لم تكن كذلك، تخيل ما ستقوله، واستخدم ذلك بدلاً من ذلك. بعد فترة، سيبدأ هذا المرشح في العمل أثناء الكتابة. عندما تكتب شيئًا لا تقوله، ستسمع صوت الصرير عندما يصطدم بالصفحة.

قبل أن أنشر مقالًا جديدًا، أقرأه بصوت عالٍ وأصلح كل ما لا يبدو وكأنه محادثة. حتى أنني أصلح الأجزاء التي تبدو صوتيًا محرجة؛ لا أعرف ما إذا كان ذلك ضروريًا، ولكنه لا يكلف الكثير.

قد لا تكون هذه الخدعة كافية دائمًا. لقد رأيت كتابات بعيدة جدًا عن اللغة المنطوقة لدرجة أنه لا يمكن إصلاحها جملة بجملة. في مثل هذه الحالات يوجد حل أكثر جذرية. بعد كتابة المسودة الأولى، حاول أن تشرح لصديق ما كتبته للتو. ثم استبدل المسودة بما قلته لصديقك.

غالبًا ما يخبرني الناس كم تبدو مقالاتي وكأنني أتحدث. حقيقة أن هذا يبدو جديرًا بالملاحظة تظهر مدى ندرة ما يتمكن الناس من الكتابة بلغة منطوقة. وإلا فإن كتابات الجميع ستبدو وكأنهم يتحدثون.

إذا تمكنت ببساطة من الكتابة بلغة منطوقة، فستكون متقدمًا على 95٪ من الكتاب. والأمر سهل للغاية: فقط لا تسمح بمرور جملة ما لم تكن هي الطريقة التي ستقولها لصديق.

شكر لـ Patrick Collison و Jessica Livingston لقراءة مسودات هذا المقال.